Gavin Black is Director of the Princeton Early keyboard Center in Princeton, New Jersey. He can be reached by e-mail at [email protected].
Thoughts on teaching
interpretation
Interpretation is fascinating from many points of view. These include the relationship between interpretation and technique, how different approaches to the problems of authenticity affect interpretive choices, the history of different interpretive schools, the many elements of interpretive choices—tempo, registration, phrasing, articulation, rhythm, rubato and agogic accentuation or the relative lack thereof, and more—and in general, the strange phenomenon of how different performances of exactly the same notes can be.
With organ music in particular, interpretation begins with the choice of instrument and the venue—in effect, this is the beginning of the registration process. Sometimes—most of the time for most of us, in fact—the choice of venue and organ comes first. This part of the interpretive process is turned upside down: we choose music that suits the instrument and/or the room, or we make decisions about how much we feel that the music needs to be an exact fit for the situation or how much we can bend and stretch and compromise. This is all part of the interpretive process, and it shares with the rest of that process the fact that different players approach it quite differently from one another.
Conveying interpretation
to students
For teachers, primary questions about interpretation or interpretive stance are joined by questions about how to introduce students to matters of interpretation. These questions start with the over-riding one: whether or not a teacher should hope or expect or even insist that his or her students take a similar interpretive approach to that of the teacher. It often seems almost routine to do so. In listening either to established or to up-and-coming players, we often expect to be able to tell who studied with whom based on what the student’s interpretations are like. However, it is by no means clear that this is necessary or good. I will suggest below that teachers can be very happy with a wide variety of interpretive approaches on the part of their students. Another question might be put like this: if a teacher will not tell a student how to interpret and perform a piece—or a type of repertoire or repertoire in general—then how can that teacher help the student work out an interpretation of that repertoire, or how can the teacher help the student become a vivid and convincing interpreter of music in general? Yet another question is what sort of approach to interpretation to expect from students of different ages or levels of skill or experience. An intriguing question, to me, is this: does it matter whether or not a performance that a student gives is effective interpretively—or appeals to any particular listener’s taste—at the moment the performance is given, or is it more important that the performance be part of the long-term learning process? These two things are not always incompatible with each other, of course, but they are different, and they might suggest different kinds of input from the teacher. That is, if it is important that a given performance by a student be effective interpretively in a certain way, then it might be necessary for the teacher to coach the student in that way of playing the piece. If the goal of learning to perform a particular piece is geared only to the student’s longer-term development, then it might be better to allow the student to experiment, try things, listen, and learn, even if along the way this results in a performance that the teacher, other listeners, or perhaps even the student looking back on it later won’t like.
The question of whether a teacher should want his or her students to end up—as mature performers—playing the way the teacher does, that is, with respect to interpretive choices and overall interpretive stance, is philosophical. (I assume that every teacher wants his or her students to be as competent technically and as masterful in performance as that student can possibly be, whether that is more than the teacher, the same, or less.) Why is the teacher teaching? What does he or she consider important about music, about organ playing for church or for concert? What kind of contribution does the teacher want to make to the history of the organ over the next few decades or beyond, and does that contribution depend on nurturing a particular style of performance or approach to interpretation? Does the teacher feel that students represent the teacher: that colleagues, audiences, and possible future students will judge the teacher based on how existing students play—not, again, with respect to competence or mastery, but with respect to interpretation? If so, is this appropriate, or is it placing a responsibility on the students that is burdensome?
These are questions that every teacher must answer for himself or herself—or, perhaps more importantly, must ask and think about. The answers may change over time, and the questions may be supplemented by others—other ways of looking at it. I myself long ago came to feel that I don’t care at all what my students end up doing interpretively, as long as they feel that the act of playing music and making choices is satisfying to them. This is largely a matter of philosophy, and I don’t feel that it is necessarily the right way for every teacher to look at it. I also honestly don’t know what it says about other dimensions of my underlying attitude. Do I feel this way out of modesty—“my way is no better than other ways”—or something quite the opposite—“my way is so special that you need not even attempt it”—or selfishness—“it would be better if my students played like me, but I will withhold the information that they would need to achieve that”—or fear—“if I teach my students how to play like me they will do it better than I do, and render me superfluous”—or all of the above or none of the above? I am, in general, inordinately in favor of people thinking for themselves: my students, other players, other teachers, everyone—not just about music, but most definitely including music.
The more a teacher believes that his or her approach to interpretive matter is based on objective truth, the more likely it is that the teacher will want to try to pass that approach on to students. And, as a subset of that, we all have an obligation to pass on to our students anything that we honestly believe to be true—objectively true or likely to be so. A substantial amount of what falls into this category is information related to composers’ intentions or performance practices. I wrote at length about “authenticity” in my column of April 2010. In a sense, the principal thing is this: the most thorough knowledge about composers’ intentions and the circumstances of the composition and initial performances of a piece places surprisingly few limits on interpretive choice. That is, such knowledge may change the direction or nature of interpretive choices, but it does not effectively narrow the range of choice or tend to make different performances more similar to one another. This is like a comparison of infinities: the set of all possible performances of a piece is infinite; the set of all performances that respect whatever is known about the composer’s fingering and pedaling practices, tempo preferences, registration techniques, etc., is also infinite.
Analysis—contrapuntal, harmonic, or other theoretical analysis—can be another source of a feeling on the part of teachers that we have something objective to share with our students that might affect performance. Again, I think that it is very important to share such things with students, and I believe that this can be done in such a way as not to limit choices. For example, it is one thing to notice fugue subjects or other recurrent themes. (As I have written more than once, I believe that noticing anything that happens more than once is an extremely important and efficient tool for learning pieces.) However, it is something else entirely to move from noticing such things to reaching any hard and fast conclusions about what our analysis tells us to do in performance. (Again, comparative infinities: the set of possible performances by a player who has analyzed a piece for counterpoint and harmony is infinite, as is the set of possible performances by a performer who has not paid any explicit attention to those things.) As soon as we cross over into saying to a student something like: “of course you must phrase the subject the same way every time it comes in,” we have left the realm of the objective. This is one way of looking at it; however, it would also be possible to argue that the “sameness” of a theme from one instance of it to another lies in the notes themselves, and that phrasing and articulation of that theme can reasonably vary with the context. My point here is not to resolve a question like that, but just to suggest that we should all be as clear as possible as to what is neutral and objective and what reflects our own habits or biases. It is wonderful to share all of this with our students, but only if we are clear ourselves and candid with them about what we are sharing.
A sample interpretation
Many teachers who share my feeling that they do not aspire to have their students end up playing in their (the teacher’s) style still feel that the best way to teach interpretation is to ask the student to copy—more or less—the teacher’s performance for the time being and then to evolve later on from that to their own style and approach. This makes sense based on the notion that an inexperienced player—a student, especially a beginning student—does not yet have a basis of knowledge for shaping interpretations. This approach is also based on the idea that the best way to learn to think about performance and interpretation is to have the experience of doing something effective, and then either to react against it or to embrace it—or some mixture—later on, on the basis of other experiences and increasing knowledge.
In fact this is probably the most common approach and attitude, and most of those who expect their students to copy the teacher’s interpretive ideas also fully expect those students to move on from those ideas later on. I imagine that any approach to teaching interpretation has to include at least a dose of direct suggestion from the teacher to the students. Even when those suggestions are less than direct, they are not entirely absent. I myself have never said to a student “you should phrase this subject this way” or “play this eighth-note line detached.” However, when I invite students to play contrapuntal voices separately and in pairs, or to play a line omitting the unaccented notes, or to listen for the bloom in harpsichord sound when shaping a melody or a bass line, or to change fingers on repeated notes, or indeed just to play with a light touch, I am moving the student away from some interpretive possibilities and towards others.
My own reluctance to suggest—let alone require—specific interpretive choices stems from a feeling that such suggestions from a teacher have a tendency to have too great a weight of authority. We may honestly want our students to move beyond those suggestions, but the weight can be harder to shake off than we expect it to be. The whole dynamic of accepting, rejecting, debating, and evaluating the specifics of what we were told to do by (especially) an admired teacher can be a distraction for years or decades. Of course, every teacher has to become comfortable with his or her own approach to these things. My specific advice is just this: be open to the possibility of suggesting less and letting the students explore more, and make suggestions, when you make them, as lightly and informally as you can, consistent with getting the point across.
Here are a few suggestions for helping students to think about interpretation and learn about the effects of different interpretive choices.
1) Especially for beginning students, but also for any student who is not yet very familiar with a particular kind of repertoire, play something for the student two different ways, and ask simply which he or she likes better. With a line—recurring motive or not—the two ways will probably be two different phrasings or articulation patterns. In a full-textured passage, the differences might be of tempo or registration or again articulation or perhaps arpeggiation or something about rubato or timing. The differences should be noticeable but not a caricature, and the student should listen carefully, and then feel absolutely free to choose whichever he or she prefers.
2) Invite students to listen not just to what different interpretive decisions are like, but also to what they do. For example, does a line in an inner voice become easier to hear if it is articulated one way rather than another? Does it become easier to keep a sixteenth-note line steady if the accompanying chords are articulated one way rather than another or registered one way rather than another? Does a bit of rubato make a passage sound softer, or more suspenseful, or just static?
3) Ask students to listen—carefully—to at least six different performances of whatever they are working on. (Important note: listening to one performance is risky. It tends to lead to subconscious mimicking of that performance, which can then have the same difficult-to-shake weight of authority—perhaps for life—that performance suggestions from a teacher can have.) This listening can focus on a passage rather than a whole piece. Sometimes ask the student to write down anything they can think of to say about each performance, but sometimes don’t, so that the balance between pleasure and work remains healthy.
4) Ask the student to listen to a large number of performances of a short passage, paying very careful attention to something specific. For example, how do a dozen different players treat the rests between the several phrases on the first page of the Bach d-minor Toccata? How do several different performers treat the timing of the manual notes in the first sixteen measures of the Franck b-minor Choral? (I once, many years ago, sat with the great Canadian teacher and performer Mireille Lagacé, listening to the way that several different harpsichordists handled the transition from the first half to the second half of Variation 16 of the Goldberg Variations. It was extremely interesting and rewarding.)
With items 3) and 4) it can be valuable to suggest that several students do these things together and discuss what they hear. Of course, nowadays it is easy to find many performances to listen to of just about anything. As I am writing this, YouTube has over 7,000 performances of the Bach d-minor Toccata, but also several performances of each of a few less famous pieces for which I searched. This changes all the time.